♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
Et Steven !
Saison 2 – Épisode 9 Il faut qu'on parle
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
Voilà tous les Orange Magic Orchestra.
Bien !
Mets-les dans la pile de space rock transcendant.
À la maison, on a que de la musique classique et des bandes originales de film.
Je n'ai jamais écouté tout ça.
Tu n'as jamais écouté les Philosophy Majors ?
Oh, fais-le passer.
Ca va vraiment te décoiffer.
Viens !
Vous pouvez fusionner, tous les deux ?
Euh... oui ?
C'est incroyable !
Depuis quand ?
Attends...
Comment c'est possible ?
Les Gemmes pensent que c'est parce que je suis à moitié humain...
S'il vous plaît, ne le dites pas à mes parents, M. Universe !
Ils ne savent pas que j'ai fait des trucs magiques avec Steven !
Je ne peux pas leur dire, ils ne vont pas comprendre, je...
Woh, woh, c'est d'accord.
Je dois être le seul être humain sur la planète qui peut comprendre.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ouais, qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien...
Une histoire !
Viens.
On est prêts.
Je pensais pas que je raconterais ça aussi tôt.
C'est probablement mieux de commencer avec ça.
Tout le monde est prêt ?
Un, deux, trois, quatre.
♪ Que pourrais-je faire pour toi ? ♪
♪ Quelque chose que seul moi peux faire pour toi ? ♪
♪ Que pourrais-je faire pour toi ? ♪
♪ Toi l’humain, tu es si amusant ♪
♪ J'ne pensais pas te trouver aussi divertissant ♪
♪ J'aime bien ton groupe et j'aime ta chanson ♪
♪ J'aime la façon dont les humains jouent ♪
♪ J'aime jouer avec vous ♪
♪ Que pourrais-je faire pour toi ? ♪
♪ Quelque chose que seul moi peux faire pour toi ? ♪
♪ Que pourrais-je faire pour toi ? ♪
Je n'arrive pas à croire que j'ai pu filmer ça ! Mais qu'est-ce que c'était que ça ?
Ça, c'était Rainbow Quartz.
Pearl a pensé qu'une fusion pourrait donner à ta vidéo un petit quelque chose en plus.
Plutôt cool, non ?
Je dois y aller, mais...
tu fais quelque chose plus tard ?
Tu sais que non.
Tu es adorable, M. Universe.
À plus tard.
Bye.
Eh, j'ai tapé sur la batterie, alors paye-moi.
Voilà pour toi.
Tu es juste une passade.
Tu le sais, n’est-ce pas ?
Non, en fait, je ne sais pas, Pearl.
Ah, bien sûr que non.
Tu ne sais rien de Rose.
Je sais qu'elle est folle de moi !
Écoute, M. Universe.
Rose te trouve peut-être charmant,
mais c'est seulement parce que tu es humain.
Tu es une lubie, au mieux.
Pourquoi en es-tu si sûre ?
Eh bien, c'est simple.
Les humains ne peuvent pas fusionner.
La fusion est la relation ultime entre les gemmes.
Et tu n'es pas une gemme.
Eh bien, est-ce qu'un humain a déjà essayé de fusionner avec une gemme ?
Euh, non ? Je ne pense pas.
Dans ce cas, moi j'essayerai !
Oh là là, qu'est-ce que je fais ? Ces trucs coûtent cher.
Mais comment elle fait pour que ses jambes fassent ça ?
- Eh ! Tu es mort ? - Quoi ?
Oh, non, non, je suis vivant.
Wahou, cool !
C'est nous tout à l'heure !
Ouais, j'essayais juste de me mettre cette danse de fusion dans la tête.
Une danse de fusion ne se met pas dans la tête !
Attendez, vous êtes des gemmes.
Vous devez m'aider là-dessus, il faut que je puisse fusionner avec Rose.
D'abord, il faut une gemme au cœur de ton être.
Ensuite, il faut un corps qui puisse se transformer en lumière.
Après, il faut un partenaire à qui tu puisses confier cette lumière.
Métaphoriquement ?
Littéralement.
Chut ! Allez, je veux le voir essayer quand même !
Alors c'est vrai. Je ne peux vraiment pas le faire.
Je me mens à moi-même avec ça, je ne serai jamais une gemme.
Amethyst, laisse-nous tranquille.
Laisse-moi te dire quelque chose, M. Universe.
Je pense que tu peux le faire, mais ça ne marchera pas si tu danses comme Pearl.
Tu dois danser comme toi.
Tu dois fusionner à ta manière.
Soyez ouverts, soyez honnêtes,
réinventez-vous ensemble.
C'est ça, la fusion.
Yeux... crois que j'ai compris...
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Nous... nous n'avons pas fusionné.
Quoi ?
Tu ne peux pas fusionner !
Tu es un humain.
Je sais ! C'est bien le problème !
Je ne suis qu'un humain.
Ce n'est pas un problème !
J'adore les humains !
Vous êtes tous si amusants !
- Écoute... Ces derniers mois ont été géniaux... - Oh oui.
Mais je suis un peu inquiet à propos du futur.
Oh ! Tu n'as qu'à demander à Garnet.
Je commence à me demander si tu...
me respectes ?
Oh, tu es hilarant, M. Universe.
Rose, s'il te plait !
Tu ne peux pas juste me parler pour une seconde, comme une vraie personne ?
Je ne suis pas... une vraie personne.
Je pensais... n'avons-nous pas...
Ce n'est pas comme ça que ça marche ?
Oh bon sang,
c'est tellement bizarre, tu es réellement une extra-terrestre...
Pourquoi est-ce que tu rigoles ?
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Comment est-ce qu'on va faire marcher ça ?
La fusion ?
Non, nous deux !
On est vraiment, vraiment différents.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On va juste... parler.
Je te connais à peine.
C'est une bonne chose.
On s'est vraiment précipité là-dedans.
Tout sur terre me paraît tellement rapide.
- Est-ce que... ta planète d'origine te manque ? - Non, jamais.
Comment tu t'es retrouvée avec Harpo, Groucho et Chico ?
Hein ? Oh, elles ?
Ce sont trois longues histoires.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Chut.
Est-ce que tu as déjà... aimé... d'autres humains ?
Et toi ?
Oui.
Est-ce que tu as déjà été... amoureuse d'un humain ?
Comment je le saurais ?
C'est une torture.
- Greg. - Rose ?
Est-ce que ça, c'est de la torture ?
La pire.
Je suis tellement désolée...
Hein ? Non, ne le sois pas !
Quoi ? Pourquoi pas ?
Oh, je suis tellement embrouillée...
Moi aussi !
Eh bien, tant mieux !
On a une chose en commun !
Pourquoi ils continuent à danser ?
Ça n'a pas marché !
Si, ça a marché.
Quoi ?
Ça a marché.
Je pense que celui-là, c'est mon préféré.
Je pense que c'est aussi le sien.
Alors vous n'avez jamais été capables de fusionner ?
Ah, non, mais ce n'était pas aussi important que discuter tous les deux.
Écoutez...
Les humains et les gemmes... c'est toujours un territoire neuf.
Vous allez devoir faire marcher ça ensemble.
Et Connie...
Si jamais tu as besoin de parler à un autre être humain de tout ça, tu peux toujours me parler.
Êtres humains ?
Êtres humains.
Traduction : Varadia
Relecture : Auré, Abby, Crystal Clods, Couscous_PARTY
Timing : Crystal Clods